AngioDynamics Inc., a provider of innovative, minimally invasive medical devices for oncology, vascular access and peripheral vascular disease, has agreed to sell its NAMIC fluid management portfolio to Medline Industries Inc. for $167.5 million, subject to customary closing conditions including antitrust…